| Related sites for http://taxonomist.tripod.com/indexing/liungman.html |
| Archival_Theory_and_Practice Brief article covering the basics of the archival profession. Includes definitions of terms. | | Archives_and_Preservation_Resources Information from NARA about archival management and preservation of historical records. | | Archivist\'s_Daybook Information about archival meetings, workshops, seminars, and other continuing education and professional development events for archivists around the world. | | Basic_Rules_for_Archival_Description An introduction to the preparation of fonds- and series-level descriptions using RAD, from the Saskatchewan Council for Archives and Archivists. | | Digitising_History A guide to creating, documenting and preserving digital resources derived from historical documents by Sean Townsend, Cressida Chappell, and Oscar Struijvé. | | European_Preservation_Information_Center Provides a gateway for information on the preservation of documentary heritage in Europe. | | International_Archival_Resources_on_the_Internet Links to education, professional resources, organizations, and standards. | | Introduction_to_Archival_Terminology Glossary of terms used in archival management and preservation of historical records by Maygene F. Daniels, from US National Archives and Records Administration. | | Latin_American_Archival_Theory_and_Practice_During_the_1970s_and_1980s Comparative study of various countries' archival theory and practice concerning information access. [Requires Adobe Acrobat] | | So_You_Want_to_be_an_Archivist An overview of the archival profession. | | Antique_Bottle_Terms Terms used to identify and describe the condition of antique bottles. | | Apparel_Vocabulary User contributed glossary of fashion and apparel terms. | | Ballistic_Dictionary Dedicated for ballistic-textile related terms. More than 300 terms collected and defined by experts from the industry. Sponsored by Rabintex Industries LTD. | | Bar-None_Drinking_Dictionary Hundreds of definitions for ingredients and techniques used in mixing alcoholic beverages. | | BKWine\'s_Short_Gastronomic_Glossary A short gastronomic glossary with food and restaurant terms in English, French and Swedish. | | Cargo_Shipping_Acronyms Glossary of Cargo-Shipping terminology. | | Cat_Dictionary Lynne Marie Stockman's collection of terms relating to cats. | | Cat_Fancier\'s_Glossary Glossary, acronyms, list of titles and breed descriptions. | | Compressed_Air_Glossary_of_Terms Comprehensive glossary on compressed air | | Dictionary_of_Education Detailed, cross-referenced dictionary of educational terms with references to periodicals from whence the terms derive. | | Dictionary_of_Financial_Scam_Terms A guide to financial terms as distorted by con artists to defraud victims. | | Dictionary_of_Gambling Terms covering gambling, casino games, and the sports on which money is bet. | | Dog_Terms Dictionaries and glossaries of words and abbreviations related to dogs. Some content available in downloadable format. | | An_Espresso_Glossary Terms encountered when talking about or using espresso machines. | | Fabric_Dictionary Dictionary of textile and fashion vocabulary. | | Fins\'_Aquarium_Glossary Vocabulary relating to aquariums. | | Glossary_for_the_Modern_Soap_Maker A collection of soap making terms, definitions and acronyms. | | Glossary_of__Terms_for_Dyeing Terms related to the dyeing of textiles. | | Glossary_of_Common_Latin_Terms_Found_in_Imprints_of_Early_Printed_Books Includes examples of usage. | | Glossary_of_Library_Terms List provided by Cornell University Library. | | Glossary_of_Satellite_TV_and_Internet_Terms Includes product descriptions and satellite TV installation phrases. | | Glossary_on_Transnational_Organized_Crime Collection of English, Russian and French language terms by Roman Nazarov. | | GlossPost Glossaries' mailing list for translators, interpreters, terminologists and technical writers. | | Hiker\'s_Lexicon Common and uncommon technical terms, slang, abbreviations and acronyms used by hikers and backpackers. | | Jargon_Scout Trendy internet jargon. No longer updated; last update was June 2001. | | Learning_Disabilities_Terms Compilation of learning disabilities terms and definitions adapted from a number of sources. | | Leather_Terms Glossary of the most common terms used in the leatherworking industry. | | Lottery_Glossary Lottery related terms and definitions, comprised largely from contributions by members of an online lotto community. | | Mobspeak Common slang terms used by "the Mob" extracted from "The Mafia Handbook" by Douglas Le Vien, Jr. | | National_Hunt_Racing_Terms Collection of terms associated with steeplechasing, also known as jump racing. |
|
Review of Liungman's Dictionary of Symbols  home > indexing Review of Liungman's Dictionary of Symbols days = new Array(7) days[1] = "Sunday"; days[2] = "Monday"; days[3] = "Tuesday"; days[4] = "Wednesday"; days[5] = "Thursday"; days[6] = "Friday"; days[7] = "Saturday"; months = new Array(12) months[1] = "January"; months[2] = "February"; months[3] = "March"; months[4] = "April"; months[5] = "May"; months[6] = "June"; months[7] = "July"; months[8] = "August"; months[9] = "September"; months[10] = "October"; months[11] = "November"; months[12] = "December"; today = new Date(); day = days[today.getDay() + 1] month = months[today.getMonth() + 1] date = today.getDate() year=today.getYear(); if (year < 2000)year = year + 1900; document.write (" "+ day + ", " + month + " " + date + ", " + year + "") // -- end hiding By Seth A. Maislin Liungman, Carl G. Dictionary of Symbols ABC-CLIO. 1991. ISBN 0-87436-610-0 I accidentally came across the Dictionary of Symbols, by Carl G. Liungman and published by ABC-CLIO in 1991 (ISBN 0-87436-610-0), a reference text whose dual purpose is to document symbology in Western human culture and to serve as a tool for those who work with ideograms. This 596-page volume reads more like an encyclopedia than like a dictionary, since in many cases historical information and anecdotes complement the definitions. In fact many symbols represented are thousands of years old, taken from popular cave drawings or as characters of ancient pictographic languages. If a Western or ancient symbol existed before the book's publication date, it is likely to appear in this book. (The book does not include characters of Asian alphabets.) Symbols range from the typographical to the abstract, from the iconographic to the metaphorical, from the simple to the complicated. Most of them are so complicated, in fact, that it's impossible for me to reproduce them here without drawing more heavily on this journal's publication budget. Still, if nothing else, all of them are fun to look at. Although I don't believe this is a reference that indexers are going to need, I think it's a fantastic demonstration of how to get around the language barrier that is so much a part of our indexing jobs. The book begins with 80 pages of introduction, defining most of the terminology and providing an appropriate sense of history in much the same an English dictionary introduces pronunciation and etymology before getting to the words. The next 454 pages comprise the meat of this book: hand-drawn symbols along the outside margins, with corresponding descriptions filling the wide columns closer to the binding. At the top of each page is the group number (described below). As in indexer, my first question was, "How is this book ordered?" There have been many discussions concerning the sorting of nonalphanumeric characters in my indexing experience, yet each of those characters has always had a language equivalent (and sometimes many). Consensus has been that the symbols should be sorted consistently, taking cues from the author's use and from the indexer's understanding of the audience's background. For example, the symbol # has at least four English equivalents, and choosing which is appropriate depends on the author and the audience: "hash mark" for computer users, "octothorpe" for print technicians, "sharp" for musicians, and, thanks to the modern telephony, "pound sign" for the rest of us. But suppose we were working with symbols with no English equivalent? For instance, I have yet to hear an alternative pronunciation for the glyph popularly known as "the artist formerly known as Prince"! Liungman organizes his dictionaries into 55 categories he calls "groups," with each group defined by its symmetry (single symmetric, multi-symmetric, asymmetric), closedness (open, closed, some combination of both), line straightness (straight only, soft only, some combination of both), and incidence of crossed lines (no crossings, at least one crossing). There are 54 combinations here; the 55th category comes from the single-symmetric open-and-closed soft-and-straight-lined crossing group, because he divides this special group into symbols with right-angled crossing lines only and symbols with non-right-angled crossing lines. To use only symbols I can either type or describe unambiguously, I have created this short table to demonstrate. Symbol NameClassification According to Liungmanparenthesissingle-symmetric, soft, not crossing, openellipsismulti-symmetric, soft, not crossing, openfilled teardropsingle-symmetric, soft, not crossing, closedquarter noteasymmetric, soft, crossing, open and closedOlympics symbol (5 overlapping circles)single-symmetric, soft, crossing, closedancient Eurasian swastikaasymmetric, straight-lined, crossing, open Aware that even this ordering would be insufficient (or perhaps unintuitive) to the symbology layperson, the author includes three indexes to his dictionary. The first is a word index, which unfortunately seems quite lacking in vernacular. For example, I was unable to locate the terms "question mark" or "asterisk." I was also unable to find the word "pound," although both the hash mark and the British monetary symbol appear in the book. Even the word "sharp," which describes the same symbol and appears twice in the dictionary in reference to music-once even in boldface-is missing from the text index. The second index was my best friend in writing this review: the graphic index. This is a listing of all symbols in group order-and thus page order-but without the text. This index served as an easy way to browse all the symbols in the book. Each symbol in this index was paired with its dictionary page number, as well as page numbers from the introduction or for related symbols elsewhere in the dictionary. Because I did not have time to internalize the author's organization scheme in time for this review, I was happy to quickly browse the symbols in any order. Had I learned to apply the four descriptive categories quickly, however, this index would have served little purpose, since it was simply a shorter, page-order re-listing of dictionary items. The third index, the Graphic Search Index, begins with a one-page glossary of the descriptive terms, with examples. On this page you can see examples of each symmetry type, or illustrations of open and closed elements. Following these definitions is a "search table," which lists each of the 54 (+1) permutations in a table with three levels of rows, such that each of the groups belongs to its own table cell. In this way you can match your four descriptive characteristics with the headings for a row, sub-row, sub-sub-row, and column combination, and thus learn the group number. With this information, the reader can scan the headers of the dictionary to find the symbol. Finally, similar to a short appendix, the author concludes with seven short helpful hints to the reader who is still unable to crack the book's code. As an example of sorting symbols without language equivalents, I believe the author has accomplished quite a feat by developing the descriptive characteristics necessary to group 1,500 symbols into 55 categories. As an indexer and information architect, I am intrigued by these choices and feel better prepared to face such a daunting task should one ever come my way. Nevertheless, the author fails to sort in any recognizable pattern the symbols within these groups. I might guess that the symbols become "more complicated" as each group's list continues; in Japanese kanji dictionaries, for example, the characters are ordered by stroke count. But I do not feel that author is consistent here, and that subjectivity prevails. After reading Liungman's dictionary, I realize that even the theory of indexing suffers a language barrier. s="na";c="na";j="na";f=""+escape(document.referrer)s=screen.width;v=navigator.appNameif (v != "Netscape") {c=screen.colorDepth}else {c=screen.pixelDepth}j=navigator.javaEnabled()function pr(n) {document.write(n,"\n");}NS2Ch=0if (navigator.appName == "Netscape" &&navigator.appVersion.charAt(0) == "2") {NS2Ch=1}if (NS2Ch == 0) {r="&size="+s+"&colors="+c+"&referer="+f+"&java="+j+""pr("")} Copyright 1999 Seth A. MaislinTop HOME | ABOUT | INDEXING | WEBSMARTS | FUN & WACKY | EMAILSite design by little graphics studio.© 2002 All rights reserved. |
|
